Endless Sea

屯文的地方~
死亡笔记翻译同人月中心

【翻译同人】【死亡笔记】《Ragnarok》（诸神的黄昏） L月 & M2M 第二章上

作者的话：

《女巫的预言》（V?luspá）是史诗《埃达》里的一首诗歌，史诗《埃达》是一份保存在中世纪《皇家手稿》里的冰岛诗歌收录集。在史诗《埃达》里，可以找到大部分的北欧神话里有关世界的始末的研究记录。在这篇诗歌里，奥丁召唤出了一位名叫沃尔娃的亚萨女祭司，是她告诉了奥丁世界末世的预言。

“the Age of Wolves”是即将到来的诸神的黄昏的预兆，而“芬利尔之冬”（Fimbul-winter 意思是极端寒冷的冬天）和“风的冬”（Age of Winds)，则是“the Ageof Wolves”的其他措辞方式。“守卫者豪斯”的意思是“守墓人”，“亚萨”是神族的名称。

所有东京里的地点，包括L所下榻的酒店，都是真实的。如果有人你对L在香港所住的那间套房感兴趣的话，可以通过这个网址欣赏一下（这个网址失效啦，大家有兴趣自己上网查一下）。虽然这可能会让你讨厌起该死的有钱人。全世界的半岛酒店都是无比奢华的——如果我付得起最低550美元每晚的价格的话我可能也会去享受一晚呢。

第二章：V?luspá 女巫的预言

2010年9月30日东京未知地点

魔术师在暗影里轻轻拂动；他的身形变幻莫测，他是世界上的漂泊者，他是影子的朋友。（注释1）一切都准备就绪，芬利尔之冬（fimbul-winter）已经在人类世界降临，风之冬（Age of Winds）也即将到来。欠缺的只是催化剂，然后他的孩子们就会为他拉起战争的序幕。总之，他从深渊里逃逸出的勇气是最先的征兆。

“殿下？”

一声轻柔恭敬的声音在黑暗里响起——是他那不幸的女儿令人焦躁的声调。半身腐烂发黑半身血肉的守卫者豪斯统治着冥界严寒深渊里属于死去之人的大陆。不过，在不久之后，她就会升到世界的表面向亚萨神族执行他的复仇。

“是时候了，赫尔（Hel）。集合你的兄弟们，让我们在明天向奥丁发送我们的挑战。”

“遵命，殿下。”

是的，是时候了，当诸神的黄昏结束之时，世界将摆脱自满的亚萨神族的邪恶，成为一片和平崭新的乐土。为了净化九界，Alfodur腐化的审判必须被清除。只有这样，他才可以忘记那条囚禁了他的巨蛇的毒液给他带来的刺痛。

东京涩谷东区夜神月的公寓

事情没有像他想象的那样发展，月晚上在洗澡的时候沉思着。他和松田花了六天的时间在三菱公司里追查嫌疑犯，结果凶手被查出来原来是受害者主管的秘书。月甚至都没有出公司大门就找到了犯人！只用了一次审讯就让她招供了一切。蝉鸣惠美看起来似乎很乐意向别人分享她的“悲剧恋情”；七年前就曾经向她许诺会离开他妻子的情人，准备甩了她去找一个更年轻的女人。看起来他的原话，“如果我打算背着我的老婆和别人偷情，也会找一个年轻性感的女人”是压垮她的最后一根稻草。这个案子让月感觉消沉而又不洁。他不知道他应该更讨厌这个罪犯还是受害者。

他的公寓又是另外一个让他感到不安的来源。月知道他自己有强迫症的倾向，但是当他的私人空间被他人干涉的时候，他无法阻止感到被侵犯的感觉。即使是他的家人，松田，或者海砂，也不能在没有他在场的时候在他的公寓里随便晃悠。他的妹妹妆裕曾在月在洗澡的时候试图翻弄他的东西，毫无疑问地，她不幸地被月文件架上的金属丝陷阱缠住了手指。在宣布了月是个“无可救药的偏执狂”后，妆裕以向父母告发“哥哥在公寓里制作可怕的陷阱”为威胁，勒索月花了半个月的工资给她买了一个普拉达的钱包。因公寓被粉刷而住在父母家的这段时间简直要让月神经衰弱了，他用了那周整整一天的时间一丝不苟地清洁他的公寓检查是否都差池。幸运的是，他布置的陷阱看起来并没有被人触碰过，仅有的破坏是拖曳家具时在墙面留下的常见划痕。如果月信奉上帝，他一定会给予他真挚的感谢，还好他公寓的装修风格是欧式的，没有榻榻米来让笨手笨脚的工人们弄坏。那些工人也是一个问题。他们中有一个外国人，他黄色的头发和浅色的眼睛是清楚的证据；工队的领头向他解释过，这个男孩是一位当地高中的外国交换生。月没有把这个放在心上，直到他又一次遇见了这个男孩。

当他已经离开了位于千代田区的NPA总部大楼的时候，一抹耀眼的金色吸引了他的注意力。又是那个男孩。这次他穿着附近的日比谷高中的校服。东京都图书馆日比谷区分馆就在附近，并且这个男孩的双肩背包装得满满的，所以即使这样，这看起来并没有什么不同寻常的地方——只是一个巧合罢了。但是在接下来的2周里，这样的偶遇又发生了3次，月不禁深深怀疑起来。他们上一次的邂逅发生在一个当地的咖啡馆里，月准备在那里和松田见面吃午餐，顺便一起讨论他们最近的案件。那个男孩从店里走出来而月走进去，俯身的时候他稍微绊倒了一下，怀中的书本掉落了出来。月自动弯腰帮他捡起，直到他和那注视着他的清澈的蓝绿色眼睛对上的时候，他才意识到对方是他之前的那个STKer。那个鬼佬的眼睛露骨地在月的身体上流连着，苍白的嘴唇扬起一抹淫荡的微笑。

“谢谢你，美人。”声音是低沉的男中音，完全不像一个他这样纤细的男孩发出来的。他站起身，把书本抱在胸前，向月伸出一只手。月不自在地握了过去，被他大胆的言行吓了一跳。

“不用谢。”月回答，拘谨礼貌的举止取代了他之前的无所适从。而那个金发男孩脸上的笑容却因此扩大了。

“有时候，我可能还真需要你帮这个忙啊。”

等到他走出大门走在半道上时，月才开始整理他乱七八糟的大脑。甚至直到他点了单之后，月才意识到他们之前完全是在用英文对话——就好像这个男孩已经知道了他的英文很流利一样。当然了，月提醒自己，母语是英语的人常常会认为所有人都会说英语，所以这并不太具有说服力。但是，在月的脑中盘旋着的可能性完全无法让月安下心来。要么他正在被人暗中监视，要么他又获得了另外一个STKer或是男性粉丝。

沉进他热气腾腾的浴缸里，月揉着他的太阳穴试图让自己不要想太多了。事实证明，摆脱他之前的那个STKer已经够头大了；他完全不想再出现一位。搞什么名堂，为什么他会答应和他一起共事过的检察官约会。仔细考虑过后，他还是不知道是什么怂恿了他做出了那个糟糕的决定。

==================回忆开始=========================

“但是月~~~~~”，海砂抱怨着，“月君从来都不出门做点什么有意思的事！魅上君是个性感的男人，有点酷又带点书呆子眼镜男的感觉。另外，这只是一次约会而已，没什么大不了的吧？”（我差点翻成了又不会怀孕）

月对她的质疑扬起了眉毛，“我不是同性恋，海砂。”

海砂毫不文雅地哼了一口气，“月君也不是异性恋。要不是海砂知道月只是感情上比较冷感的话，海砂会认为他是无性恋。魅上君聪明又可爱，还和月君在一个领域上工作。他是一位完美的约会对象！”

“他太痴迷工作了。”

“月君也是一样。”海砂元气满满地反驳，“所以你们很般配。”

月叹了口气；他清楚地知道他永远战胜不了已经下定决心的海砂，“好吧，就一次。但是如果他是个怪胎工作狂，就全是你的错了。”用手捋了一下头发后，月迅速转换了话题，“你的阿姆斯特丹之旅怎么样呀，海砂？”

模特突然局促不安起来：“啊，那个，拍摄得很棒！摄影师太赞了，他知道用哪种光线可以拍出最好的海砂。”

“你在隐瞒什么？”月温和地取笑她，“你感觉很不好意思，我一直认为这种情绪是不可能在你身上出现的。”

海砂不适地扭动了一下试图在沙发上把自己缩得越小越好，“海砂在这个月里可能揍了流河旱树一拳。没什么大不了的！”

“什么！海砂，我知道你说过他很烦人，但是你不能因为不爽就出手打人。”月惊叹道，“要是我早知道你会有这样的反应的话我就不会教你防身术了。”

“但是月君！”海砂抱怨道，“他不接受海砂不想和他一起出去，于是他就掐了海砂的屁股。”

“他真该死。”月直截了当地说，“性骚扰一个女人是最卑劣的...”

“没关系，月君！”金发女郎回答，“流河君的嘴唇现被我打开裂啦，他的俊脸是他最在意的东西，所以他已经被惩罚啦！”她欢快的声音逐渐变弱到一声重重的叹息，“为什么海砂找不到一个像月君这样的男人呢。”

“海砂...”

“海砂知道。”海砂回复了一个闪着泪光的微笑，“知道月君不是以‘那种方式’爱着海砂。他是她最好的朋友，并且这样就足够了。但是月君让海砂一点也看不上普通男人了——现在她想找一个聪明勇敢美丽又野心勃勃的男人，不然他就会在你的对比下黯然失色！”

听到这，月的笑容变得有些狡黠，“你知道，总有松田...”

“恶~~~~~~！”海砂尖叫着，向月的脑袋扔了一个沙发靠垫，“海砂的回击；月君太恶劣了！”

===================回忆结束=================

过去的回忆让月大笑了起来，他向后仰起头枕在了浴缸的边缘上。可能他应该喊海砂明天一起午餐；她总是可以可以让他忘记脑海里纷扰的事务。他是在8年前为他父亲接手的一件谋杀案担当顾问的时候遇到海砂的。一对夫妇和他们年幼的女儿都被残忍地杀害在了他们的公寓里，他们的长女在工作回家后发现了尸体。这位很有前途的模特女孩，在目击这一切后几乎患上了精神性紧张症。现场没有什么可以取证的证据，当地警察因为担心这个罪犯完全是随机犯案，所以请求NPA的刑事调查部协助调查。月的父亲认为月可以在这个案件上出力，因为他仅仅比幸存下的女孩小一岁，或许可以和她沟通。那时候只有16岁的月，在看到了现场的惨状后非常愤怒，并且发誓他一定会不惜一切找到凶手。被他愿意为她复仇的献身精神打动，海砂开始信任起月，随着时间的消逝她渐渐恢复了原来的精神状态。毫无疑问，月解决了这个案件。但是案件的结果让海砂非常不安——杀害了她家人的是她一位疯狂的粉丝，凶手认为如果没有了这些人作为阻碍，他就可以伴随在这位年轻的模特身边。是月和她之间的友情维护了她稳定的精神状态，这同时也巩固了海砂对他的爱意。虽然她知道月不会回应自己的好感，但是无论如何，只要和月像朋友一样相处她就会很开心。海砂教会了月怜悯，善良和忠诚；作为交换，月也教会了海砂野心，自信和自立。虽然偶尔不能回应她爱意的内疚感会袭击着月，但是他觉得自己的生命里能出现海砂是一件很幸运的事。海砂只想要月幸福，他的幸福就是她的快乐。作为一位不可奢求的真心朋友，月会永远竭尽所能地保护她。

当然，这不意味着月准备以后还会再采取她的约会建议。魅上照是他的STKer里最严重的一位，在海砂的鼓励下去和魅上来一次宿命般的约会就已经是月大大的妥协了。每次当月去法院的时候，他都要东躲西藏，他甚至有一次为了躲开那个男人而闪进了门警的小房间里。其实，魅上会来追求月在一开始完全就是海砂的错，就是因为那该死的《十八岁》杂志的一篇文章。一位摄影师想为模特海砂做一份长篇报道，于是他跟在海砂身边记录她的日常生活。毫无疑问，海砂坚持要求导演把作为她“最好最好的朋友”的月也拍摄下来。看到了他本人后导演立即表示同意，于是，漫天的海砂的写真里出现了一位万分不情愿的月。那篇报道里滔滔不绝地介绍海砂的“最好的朋友，是一位英勇的NPA刑警，他有着耀眼的琥珀色眼睛和可以引发交通瘫痪的笑容。”自然，接下来就是关于他们之间关系的推测，这篇文章里列举了2种可能结论——要么“为了在刑警的众多敌人中保护我们美丽的海砂”，海砂和月正在秘密交往中。要么月就是一位同性恋，因为没有任何一位直男可以抵挡得了这位超模的魅力。让月失望的是，他发现很多女性其实更喜欢第二种推测。看来东京的腐女比他想象得要多得多。毫无疑问，这个谣言也传到了他父亲（通过八卦帝妆裕）和局里其他人的耳里。很快，月就被他的同事询问了他的性取向，而且每天都至少会被男人邀请出去2次。月的工作很忙，根本没有时间去约会，所以这让他繁忙的日程雪上加霜。他只考虑了魅上的邀请因为他聪明又英俊，是个有野心的男人，并且在他的职业领域里享有很好的声誉。这也让月意识到了，如果他甚至都不愿意看别人一眼的话，他是不可能找到一位合适的伴侣的，所以他想几次约会也没什么大不了的。

为什么我就是不能遇到一个有挑战性的，智商很高充满野心，又不会把我当作一个无脑娃娃一样奉承的人呢？月疲倦地用手擦了擦脸，伸手去拿他的毛巾。既然他的情绪已经开始变得烦躁又伤感，可能还是去睡觉会比较好。他的人生就像展现出来的这样没有任何差错；他很肯定自己并不需要爱情来让一切复杂化。事情一定会在疲惫消散一空早上变得更好。

第二天的中午，月怒视着他左手腕上的手铐沉思着，说实话，可能烦躁和伤感的情绪也着实不错。

2010年10月1日凌晨1点香港九龙半岛酒店顶层豪华套房

L站在他的酒店套房昂贵的玻璃门前，漫无目标地将维多利亚港的景色尽收眼底。不经意看到他的旁人可能会以为，他那呆滞无焦距的眼神是源于对延展在他面前闪耀着的天际线的敬畏之情，但是事实上，他的脑海里正在对他目前最大的难题快速运转着。侦探用力咬着他的拇指。那是一个比一件困难的案件还要让人困惑的事情，因为一人而失去平衡完全是另一回事。

2周前，他的继承者们通过他们在夜神月的公寓里相当不正当的搜集手段，传送给了他难以置信的消息。那个男人不仅反常地像L监视着他一样监视着L，还以只能用着迷来形容的精力追踪着他的职业生涯。L并不愿意在听到玛特的“他完全是你的粉丝”的评论时表现出震惊的表情，但是证据不会说谎。破译了夜神月房间里的每张数码复制照片后，展现出来的是L用他的假名接手的每个案件的详细资料——而且还远远不止如此。明显看来，月也在分析调查L，并且还试图推理出埃拉尔多柯伊（Eraldo Coil）就是L另外一个化名。虽然他还没有开始分析丹尼弗（Daneuve），但是L知道被他发现也只是迟早的事。这个男孩甚至用他那荒谬的洞察力，通过研究L解决案件的习惯，推理出了L的个性特征。月的天才明显超出了L的估计，太危险了，L从没有低估过目标，所以这次他能力的退步让他心神不宁。自然接踵而至的是，L私下里高度惊慌于他“很可能开始变成一个傻瓜”了，渡向他担保明显事情不是那样的。那个老人温和地微笑着告诉L，“你的这种情绪只是为了不让自己在见到那个男孩后感觉失望”。虽然L不知道渡是什么时候开始涉猎通俗心理学的，但是他完全不喜欢现在的这种局面。他对夜神月的兴趣是纯粹专业的...不是吗？

调查月的整个学生生涯，包括他参加的所有课外活动，这些都只是针对一个可能的对手的简单调查。L需要知道这名刑警为了克服NPA的非难会提升多少潜力。让他的继承者跟踪月，监听他的电话，并且监视他所有负责的案件都可以归纳为与之前同样的目的。总之，L不想因为无视他的竞争对手而失去世界第一的宝座。深度挖掘他的朋友关系和爱情生活也并不是不专业的调查行为；如果这个男人让他自己被这种事情搞的心烦意乱的话，他就永远不可能真正成为L的对手。当发现月看起来仅仅在最低程度上对那些最不会给他带来烦恼的感情有兴趣以后，L感觉有些安慰，可能他真的开始期待一个真正的挑战了。至于那本杂志...

L再一次啃起了他的拇指，这次咬出了血。他皱眉于舌尖上铁锈的味道，并且立即感到了耻辱的刺痛。那本杂志确实有点过分。在上一次梅洛亲自和自己见面的时候，他从日本带来了一本《十八岁》的复制版。他记得当他看到了那本花花绿绿的封面图片后扬起了隐藏在刘海下的眉毛。虽然他确实是海砂的粉丝，但是他是在无法理解为什么梅洛会不按他常理地给L带来了一本少女杂志。

“看看这篇文章。”梅洛砸进了软软的豪华沙发里，“咚”地一声把脚翘到了桌子上，“我想你会感觉...有所启发。”

L叹着气翻了翻中间几页，不认为会有什么东西让他感兴趣。迟疑了几秒气息才从他的肺中被呼了出来。在跨页大图上，赫然出现的是，夜神月。他正靠在弥海砂富丽堂皇的公寓墙面上，穿着大约是阿玛尼的西装，大衣搭在他的肩膀上。他茶褐色的发丝微微凌乱，望进摄像机的那厌倦无聊的表情是模特们需要花费几年才能练习得炉火纯青的。然而，最摄住L心神的，是那双眼睛。这张照片的质量要远远高于L更进中的月的档案里的照片，完美地展现了那独特的清澈的琥珀色色泽。那是一双可以穿透人心的眼睛，L被迷住了。

“看吧，L，我知道这个家伙的确是你的菜，但是你真的应该好好看看这篇文章。”梅洛的脸上展现出了一个奇怪的表情，嘲讽道，“你盯着这张照片的表情真是让人毛骨悚然。”

L哼了口气，无视了那个金毛男开始浏览起这篇文章。在看到引用海砂的那句“月君”是她“最好最好的朋友”那里他几乎翻了个白眼。文章感情充沛地描述着这名刑警的英勇和英雄事迹，真让人受不了。随即，L看到了一个——让他胃抽筋手指哆嗦的片段。夜神月，在文章里被推测，很可能是一个同性恋。他们的推理，毫无疑问，是荒唐可笑的。虽然弥海砂很美丽，但是她索然无趣又肤浅空虚；L无法找到一点可以让所有的直男都无法抵挡她魅力的地方。但是，这个性向可以解释他对夜神做的许多其他的观察结果：他的洁癖，他的时尚感，他一丝不苟的仪表。甚至他偏执的程度都可以和同性性向联系起来，但是以日本的接受程度来看，这样的一个标签会让他在NPA这样一个保守的组织里难以得到晋升空间。也可能只是他想太多了，因为其他的一些数据也表现出，可能月只是有点无性恋倾向，就像L自己一样。

L的心思被玛特非常不自在地清嗓子的声音打断了。

“那么，这篇文章可能说的是对的。他和某个共事过的家伙约会了，对方是个检察官。他叫什么来着Mels？哦，等等，叫魅上什么的。总之，显然月对男人有兴趣，或者他是像我一样的双性恋。”

梅洛稍微拔高了点声音，“你理论上是双性恋，Matty。但是你是不可能有机会把它付诸实践的。”

“这话是从一个每次监视的时候都会对月的屁股流口水的男人嘴里说出来的。”玛特懒洋洋地说，毫不所动。

“我本不想打断你们之间的打情骂俏。”L烦闷地插嘴道，“但是这个插曲是怎么发生的？你们有监视他们的约会吗？”（原文L用的是复数形式dates)

“约会，是单数。”(这里是单数形式date，意思是只有一次）梅洛回答道，“夜神不是白痴。这个律师是个疯狂的STKer。事实上月在几天前为了躲他还跳进了门警的小房间里。很明显，迷恋他的怪胎不是他喜欢的类型。”

最后一句话着重强调的语气让L惊讶地抬头望向了他。

“我不太确定你是不是想用这句评论暗示什么。”

梅洛沉重地叹了一口气，把头落在了玛特的肩膀上。

“我放弃了，玛特。他已经老古董到听不懂我们的话了。所有发生的事情对我来说都太曲折离奇了。让我们回日本吧。至少那里的我们要对付的怪人不像他这么健忘。”

其实直到现在，L还是不知道梅洛的那个评论想表达什么。他知道以夜神的性格类型和他超群的智商，他很难陷入恋爱之中；但是这一点不需要梅洛特别指出来。他差点以为那个臭小鬼在试着称他为“怪胎”。虽然他匿名从《十八岁》杂志社购买了所有夜神月的照片的行为可能是有点奇怪。L不知道为什么他感觉他需要占有这些照片，或者为什么他要将他们保存在远离夜神的主要文档的地方；这次的购买行动让渡爆发了一连串的摇头和叹息。L转过身走向咖啡桌，在他的笔记本电脑上敲了一会，盖子上展现出了一个隐秘的开槽。他小心地抽出存放在档案纸里光滑的照片，转身向窗户走去。月清澈的眼睛再一次抬头向他凝望过去，L用手指温柔地描绘着他的脸庞。为什么你如此让我着迷？关于你的一切又是什么样的呢？

套房的们打开又关上，发出了远超出必要的噪音，受到惊吓的L手里的照片跌落到了大理石地板上。身穿大衣手里拿毡帽的渡大步流星地走了进来，完全无视了L在这里制造的混乱。

“L，我们出了个问题。”

“哦？”L的第一反应是他们的安全系统遭到侵犯，暴露了他的所在位置。“我们需要撤离这里吗？”

“是的，但是不是因为你想的原因。”渡回答说，突然瞟了一眼地板上的照片。他重重地叹了口气，放下了他的大衣和帽子，着手把它们捡起来，“L，但愿我有时间可以好好谈谈你的迷恋行为，虽然现在已经为时已晚了。你很快就会见到他了，如果我没错的话。”

听到这句话L挺直了身体，“你是什么意思？日本有案子了吗？”

“会有的。”渡递给了L一封纹刻着他哥特字母标志的厚厚的信封，“这是几个小时前由ICPO的香港分部快递送来的。为了确认了一下这个信息足够重要到引起你的注意，我在赶来之前翻译了一下。”渡的浓眉骤然拧了起来，“你要...出动了。因为出现了一位，很有抱负的连环杀人犯。”

L匆忙打开了信封，仔细阅读原版信件和翻译版本。虽然他为了确认读了2遍，但是其中只有一处的阐释对他来说有所挑战。

“这看起来我并不是唯一的目标。”L转向到他的笔记本电脑呼叫M和N，同时开始收拾他的文件。渡从黑暗的房间里消失了；L知道，他是去打包L为数不多的行李以及抹消他们在套房里留下的物证。

“M和N在线。”立即从话筒里传来了回复。很好，L想，他们已经集合在一起了。

“打包你们的工具。我们需要把我们的总部转移到东京市中心最好酒店的顶楼豪华套房。我们需要为渡以及你们3人都准备住所，还需要为大规模的调查行动所必须的设备准备足够的空间。我预计的到达时间是”L扫了一眼挂钟，“日本时间，早上6点。交通工具已经准备完毕。”

“我是罗杰。L，这次案子有多大？”

“难度可能超过了洛杉矶BB连续杀人案。L挂了。”